บทที่ 44
วันรุ่งขึ้นฝานฉางอวี้ตื่นแต่เช้าเพื่อเชือดหมูตามปกติ คนส่วนใหญ่ในเมืองจะไปเยี่ยมญาติในช่วงสองวันหลังปีใหม่ และพวกเขาจะกินเนื้อสัตว์เกือบทุกมื้อ เมื่อมีน้ำมันมากเกินไปในท้อง พวกเขาจึงไม่ค่อยมาซื้อเนื้อสัตว์อีก ดังนั้นหมูสดในร้านจึงขายไม่ดีนักและการค้าหมูตุ๋นยังค่อนข้างรุ่งเรือง ทุกครัวเรือนต่างเต็มใจที่จะซื้อหมูตุ๋นกลับบ้านเพื่อเลี้ยงรับรองแขกอีกด้วย
ในอดีตร้านของฝานฉางอวี้สามารถขายเนื้อสดจากหัวหมูสองตัวได้ แต่ในช่วงสองวันที่ผ่านมา นางเชือดหมูเพียงตัวเดียวเพื่อขายเนื้อสด ส่วนหมูตุ๋นที่จัดหาให้กับหออี้เซียงนั้นนางซื้อมาจากที่อื่นตามร้านที่ขายหมู
นางกับคนขายเนื้อไม่ได้เป็นเพียงคู่แข่งกันอีกต่อไป แต่กลายเป็นลูกค้ารายใหญ่ของกันและกัน เพื่อที่จะทำการค้าระยะยาวกับนาง คนขายเนื้อทั้งหมดบนถนนก็ยิ้มและทักทายนางทุกวันด้วยความกระตือรือร้นมากขึ้นเล็กน้อย หากนางพบกับความยากลำบากใดๆ ในร้าน ทันทีที่นางเปิดปาก คนกลุ่มหนึ่งก็จะรีบไปช่วยเหลือนาง
ทันใดนั้น ฝานฉางอวี้ก็เข้าใจว่าทำไมหลังจากที่ซ่งเยี่ยนสอบผ่าน ผู้คนในตำบลก็พยายามอย่างไม่ลดละที่จะเหยียบย่ำนางเพื่อทำให้สกุลซ่งพอใจ
มันเป็นแบบที่เหยียนเจิ้งพูดจริงๆ เมื่อนางไม่มีอะไรเลย ไม่ว่านางจะดีสักแค่ไหน คนอื่นๆ ก็สามารถจับผิดนางได้ แต่ถ้านางเข้าไปเกี่ยวข้องกับคนรวยและมีอำนาจแม้เพียงแต่เล็กน้อย ความปรารถนาดีที่นางได้รับก็คงจะมากกว่าเมื่อก่อนหลายเท่า ทุกอย่างกำลังพัฒนาไปในทิศทางที่ดี เพียงแต่ตอนนี้ฝานฉางอวี้ต้องส่งหมูตุ๋นไปให้หออี้เซียง และเจ้าของร้านอ้วนและยังต้องดูแลร้านหมูของตัวเองด้วย ดังนั้นนางจึงยุ่งมาก การหาผู้ช่วยในช่วงเวลาสั้นๆ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ขณะรับประทานอาหารเช้า นางมองไปที่เซี่ยเจิงและลังเลที่จะพูด เซี่ยเจิงนอนไม่หลับเมื่อคืนนี้ และรอยช้ำใต้ตาของเขาเริ่มหนักขึ้น หลังจากสังเกตเห็นการจ้องมองของฝานฉางอวี้บ่อยครั้ง เขาก็วางชามโจ๊กลงแล้วถามว่า “มีอะไรผิดปกติหรือ?”
ตอนนี้ฝานฉางอวี้มองเห็นได้ชัดเจนแล้วว่ารอยคล้ำใต้ตาของเขาคล้ำลงกว่าเดิมระดับหนึ่ง นางอดไม่ได้ที่จะตกตะลึงเล็กน้อยและถามว่า “เจ้านอนไม่หลับทั้งคืนหรอ?”
เซี่ยเจิงหรี่ตาลงแล้วพูดว่า “เปล่าหรอก เมื่อคืนได้ยินเสียงหนูอยู่ในห้อง จึงใช้เวลาพอสมควรกว่าจะหาหนูได้” มีหนูอยู่จริง แต่เขาฆ่ามันแล้วโยนมันให้ไห่ตงชิงกินแล้ว
เมื่อฝานฉางอวี้ได้ยินเรื่องหนู จู่ๆ นางก็กังวลเมื่อนึกถึงเนื้อแดดเดียวที่แขวนอยู่เหนือเตาไฟของนาง นางรีบลุกขึ้นไปดู แต่ไม่พบร่องรอยของการถูกหนูแทะเลย จึงรู้สึกโล่งใจ นางกล่าวว่า “เมื่อก่อนบ้านเราไม่มีเนื้อตุ๋นและเนื้อแดดเดียวมากนัก เพราะเราขายแต่เนื้อสดโดยตรง ที่บ้านจึงไม่มีหนู เป็นความประมาทของข้าเอง ต่อไปต้องหาแมวมาเลี้ยงไว้เสียแล้ว”
ฉางหนิงทานอาหารเสร็จแล้วและไปหาไห่ตงชิงในกรง จากนั้นางก็หลั่งน้ำตา “เหยี่ยวหายไปอีกแล้ว!”
ฝานฉางอวี้ก็งุนงงเล็กน้อยเช่นกัน “บินหนีไปอีกแล้วเหรอ?”
สองคนพี่น้องมองไปที่เซี่ยเจิงพร้อมกัน คนที่ให้ไห่ตงชิงไปส่งจดหมายตอนกลางดึกก็เงียบไปครู่หนึ่งและพูดว่า “สิ่งนั้นดุร้ายและยากที่จะเชื่อฟัง มันอาจจะยังไม่เชื่องมากนัก” หยดน้ำตาในดวงตาของฉางหนิงก็ร่วงหล่นลงมาทีละเมล็ด
ฝานฉางอวี้พูดอย่างช่วยไม่ได้ “เด็กดี หยุดร้องไห้ได้แล้ว ข้าจะซื้อลูกไก่ให้เจ้าเลี้ยงในฤดูใบไม้ผลิดีไหม”
ฉางหนิงยังคงร้องไห้ต่อไป “ข้าไม่อยากได้ไก่ ข้าต้องการเหยี่ยว!” นางใช้แขนเสื้อเช็ดน้ำตา “เหยี่ยวจะกลับมาหรือไม่เจ้าคะ!” หลังจากที่นางพูดจบ นางก็มองไปที่เซี่ยเจิงอย่างคาดหวัง
ครั้งนี้เซี่ยเจิงไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจนกับนางเพียงแต่พูดว่า “บางทีมันอาจจะกลับมา”
ฉางหนิงเบะริมฝีปากทันทีและร้องไห้เสียใจยิ่งกว่าเดิม ฝานฉางอวี้เกลี้ยกล่อมนาง “เราเข้าป่าไปจับมันอีกตัวดีไหม?”
ฉางหนิงส่ายศีรษะ “ข้าไม่ต้องการตัวอื่น ข้าต้องการเจ้าเหยี่ยว”
ฝานฉางอวี้รู้ว่าความดื้อรั้นของเด็กจะทดสอบความอดทนของคนๆ หนึ่ง นางพูดว่า “เจ้าเหยี่ยวบินหนีไปแล้ว มันเหมาะสำหรับการใช้ชีวิตในป่า และพี่ก็หามันไม่เจอเช่นกัน สิ่งที่พี่ทำได้คือถ้าเจ้ายังต้องการมัน พี่จะเข้าไปในป่าและจับเหยี่ยวตัวใหม่มาให้เจ้า แต่เจ้าก็ต้องการเพียงแต่จะร้องไห้ หนิงเนียงบอกพี่ทีว่าจะให้พี่ทำเช่นไร”
ฉางหนิงสูดจมูกอย่างโศกเศร้า ยกมืออ้วนขึ้นแล้วกอดฝานฉางอวี้ “ข้าขอโทษพี่หญิง หนิงเนียงไม่ได้ตั้งใจ หนิงเนียงไม่อยากให้เจ้าเหยี่ยวไป”
ฝานฉางอวี้ลูบหลังเล็กๆ ฉางหนิงซบศีรษะลงบนไหล่ของนางแล้วพูดด้วยเสียงอันดัง “ฤดูใบไม้ผลิพวกเรามาเลี้ยงลูกไก่กัน”
ฝานฉางอวี้ตอบว่าได้
ฉางหนิงยืนตัวตรงแล้วพูดด้วยตาสีแดง “เมื่อไก่โตขึ้น เจ้าเหยี่ยวที่บินผ่านไปก็สามารถมากินไก่ได้”
ฝานฉางอวี้ที่คิดว่านางเกลี้ยกล่อมเด็กได้กล่าวว่า “……ได้” อย่างไรก็ตาม ในที่สุดเด็กน้อยก็หยุดร้องไห้
ฝานฉางอวี้กลับมาที่โต๊ะแล้วนั่งลงอีกครั้ง นางกินโจ๊กที่เหลืออีกครึ่งชามด้วยอารมณ์ที่หลากหลาย เมื่อนึกถึงการขาดกำลังคนในร้านขายเนื้อ นางก็เกาศีรษะแล้วถามเซี่ยเจิง “เจ้าจะนอนต่อทีหลังหรือไม่?”
เมื่อเซี่ยเจิงเห็นนางลังเลที่จะพูดต่อหน้าเขา เขาก็สามารถบอกได้ว่าดูเหมือนนางจะมีอะไรจะขอความช่วยเหลือจากเขา และพูดว่า “ถ้าเจ้าต้องการอะไร ก็บอกข้าได้เลย”
ฝานฉางอวี้กล่าวอย่างไร้ยางอาย “วันนี้ร้านหมูของข้าเปิดแล้ว แต่ข้ายังต้องส่งหมูตุ๋นไปที่ร้านอาหารของเจ้าของร้านอวี๋ ถ้าเจ้าว่างเจ้าช่วยข้าดูแลร้านครึ่งวันได้ไหม ข้าจะกลับมาหลังจากส่งสินค้าเสร็จ”
แม้ว่าเขาจะบอกเมื่อคืนว่าเขาต้องจากไป และดูเหมือนจะไม่ดีเลยที่จะขอให้เขามาช่วยในเวลานี้ แต่ฝานฉางอวี้ยุ่งอยู่กับตัวเองมากเกินไป ดังนั้นนางจึงต้องขอความช่วยเหลือจากเขาก่อน
เซี่ยเจิงพยักหน้าและฝานฉางอวี้ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
ถ้าเขาปฏิเสธไม่ว่านางจะหน้าหนาแค่ไหนางก็อาจจะยังรู้สึกอับอายอยู่ดี นางมีความซับซ้อนของโลกมากขึ้นเล็กน้อยและไม่พูดถึงค่าจ้างอีกต่อไป เพราะผู้คนเต็มใจที่จะช่วยเหลือนางเพราะความมีน้ำใจ ถ้านางบอกว่าจะจ่ายค่าจ้างก็เท่ากับนางเหยียบย่ำความมีน้ำใจนี้อย่างไม่ต้องสงสัย หากนางต้องการขอบคุณเขาจริงๆ ทำไมไม่ช่วยเขาเตรียมสิ่งต่างๆ ให้มากขึ้นก่อนที่เขาจะไปดีกว่า? เป็นวิธีการตอบแทนที่แท้จริง แทนที่จะสัญญาแลกกับผลประโยชน์ต่างๆ เช่นการทำข้อตกลงตั้งแต่ต้น
นางกับเซี่ยเจิงกำลังจะออกไปข้างนอก และฝานฉางอวี้กังวลว่าฉางหนิงจะอยู่บ้านคนเดียว นางจึงส่งฉางหนิงไปที่บ้านของป้าจ้าวเหมือนเมื่อก่อน จากนั้นนางก็จ้างเกวียนวัวที่อยู่นอกตรอกและนำเนื้อสดไปที่ร้านขายเนื้อสกุลฝาน เนื้อหมูเพียงอย่างเดียวก็หนักพอแล้ว ดังนั้นฝานฉางอวี้และเซี่ยเจิง จึงเดินตามเกวียนวัวไปจนถึงร้าน
เซี่ยเจิงอยู่ในตำบลนี้มานานแล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นตลาดเช้าที่นี่ แม้ว่าจะไม่เจริญรุ่งเรืองเท่ากับเมืองหลวง แต่ก็มีชีวิตชีวาอย่างน่าประหลาดใจเช่นกัน
หน้าร้านขายอาหารประจำวันและหน้าหม้อต้มที่มีความร้อนอบอ้าว เสียงร้องและเสียงตะโกนปะปนกับการจราจรที่พลุกพล่าน ผู้คนเข้าออกอย่างเร่งรีบ มันคือดอกไม้ไฟของโลกและชีวิตของเมืองนี้
เมื่อพวกเขามาถึงร้าน ฝานฉางอวี้เพิ่งนำหม้อหมูตุ๋นลงมา และเซี่ยเจิงก็หยิบหมูสดทั้งหมดขึ้นมา ฝานฉางอวี้มองดูและอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ คนบางคนทำอะไรก็ง่ายไปหมด
หลังจากวางหม้อหมูตุ๋นแล้ว นางก็วางเนื้อสดบนเขียง และบอกเซี่ยเจิงว่าเป็นส่วนใดของหมูและขายราคาเท่าไหร่บ้าง ภรรยาของคนขายเนื้อในร้านขายเนื้อที่อยู่ตรงข้ามเห็นเซี่ยเจิงหน้าตาดีจึงพูดติดตลก “ฉางอวี้ เจ้าพาสามีของเจ้าออกมาให้ทุกคนได้เห็นสักที! ชายหนุ่มรูปงามเช่นนี้! ไม่แปลกใจเลยที่เจ้าจะซ่อนเขาไว้ที่บ้าน!”
ฝานฉางอวี้เคยถูกอวี๋เฉียนเฉียนล้อเลียนมาก่อน ตอนนี้นางได้ยินคนอื่นล้อเลียนนางและเซี่ยเจิง นางก็ไม่ได้เป็นคนหน้าบางขนาดนั้น นางพูดว่า “ท่านป้าล้อเล่นแล้ว เขาพักฟื้นอยู่ที่บ้านน่ะเจ้าค่ะ อาการบาดเจ็บของเขาเพิ่งจะดีขึ้นแล้วเมื่อเร็วๆ นี้ เพราะข้ายุ่งมาก เขาจึงมาที่ร้านเพื่อช่วยงานข้า”
ภรรยาของคนขายเนื้อรู้ด้วยว่าเซี่ยเจิงเป็นเขยแต่งเข้าของฝานฉางอวี้ ดังนั้นนางจึงกล้าพูดขบขันเช่นนี้ นางอายุมากกว่าฝานฉางอวี้ และรู้ว่าเขยแต่งเข้าหลายคนจะอ่อนไหวต่อสถานะของเขา และเรื่องตลกของนางอาจทำให้คู่รักหนุ่มสาวทะเลาะกันได้
หลังจากได้ยินคำอธิบายที่ของฝานฉางอวี้ นางก็เปลี่ยนท่าทางทันที “คำพูดของป้าเป็นเพียงเรื่องล้อเล่น น้องชายอย่าถือสาเลยนะ”
เซี่ยเจิงกล่าวว่า “ไม่หรอกขอรับ”
ภรรยาของคนขายเนื้อกล่าวเสริมว่า “เมื่อก่อนฉางอวี้ทำงานคนเดียวทั้งภายในและภายนอกร้านนี้ ตอนนี้นางแต่งงานแล้ว นางมีคนที่สามารถช่วยเหลือนางได้แล้ว”
เซี่ยเจิงช่วยวางหมูลงบนโต๊ะและมองไปที่ฝานฉางอวี้ที่กำลังหยิบสะโพกหมูขึ้นมาขูดเกี่ยวตะขอโดยไม่พูดอะไร แม้ว่าจะเป็นฤดูหนาวที่รุนแรง แต่นางก็สวมเสื้อคลุมกันหนาวหนาและมีเหงื่อไหลออกมามากมายบนหน้าผากของนาง
ในอดีตนางมาร้านขายเนื้อด้วยตัวเองและทำงานส่วนใหญ่ด้วยตัวเอง “เนื้อสะโพกหมูราคาสามสิบห้าอีแปะต่อชั่ง ถ้ามีคนต่อราคาขั้นต่ำต้องไม่ต่ำกว่าสามสิบอีแปะ…” ฝานฉางอวี้อธิบายราคาจ่างๆ หลังจากแขวนหมูแล้ว นางก็หันกลับมาและเห็นเซี่ยเจิงจ้องมอง นางขมวดคิ้วแล้วถามว่า “จำไม่ได้เหรอ?”
เซี่ยเจิงมองย้อนกลับไปแล้วพูดว่า “ข้าจำได้”
ฝานฉางอวี้รู้สึกสงสัยเล็กน้อยและพูดอย่างไม่สบายใจ “ข้าพูดว่าอย่างไร”
เซี่ยเจิงถอนหายใจเล็กน้อยและพูดว่า “เนื้อสะโพกหมูราคาสามสิบห้าอีแปะต่อหนึ่งชั่ง ดังนั้นราคาต่อรองต้องไม่ต่ำกว่าสามสิบอีแปะ”
ฝานฉางอวี้พยักหน้าและพูดว่า “ถูกต้อง” ขณะที่นางกำลังพูดอยู่ ผู้หญิงคนหนึ่งที่ซื้อของเดินผ่านร้านไปและเห็นเซี่ยเจิงยืนอยู่ในร้านขายเนื้อหมู เขาดูสะดุดตาจริงๆ นางจึงถามว่า “พ่อหนุ่มน้อย เนื้อขาหลังนี้ขายอย่างไร”
ฝานฉางอวี้ยังคงเงียบ นางต้องการดูว่าเซี่ยเจิงจะขายเนื้ออย่างไร
เมื่อเซี่ยเจิงมองไปที่ผู้หญิงคนนั้น เขาก็ตอบอย่างใจเย็น “สามสิบสามอีแปะต่อหนึ่งชั่ง”
ผู้หญิงคนนั้นพึมพำ “มันแพงจัง……”
เซี่ยเจิงหรี่ตาขึ้นครึ่งหนึ่งและหยุดตอบ ดูเหมือนว่าถ้าคนต้องการซื้อเขาก็ขาย ถ้าคนไม่อยากซื้อเขาก็ไม่พยายามที่จะชักชวน
เปลือกตาของฝานฉางอวี้กระตุกเมื่อเห็นดังนั้น และนางก็รีบพูดว่า “ท่านสามารถไปดูร้านอื่นรอบๆ ก่อนก็ได้ ถ้าท่านคิดว่าเนื้อร้านข้าดีกว่า ท่านค่อยกลับมาซื้อ”
การบอกว่าแพงของนางเป็นเพียงการต่อรองราคาเท่านั้น เมื่อเห็นว่านางไม่สามารถต่อราคาได้แต่คุณภาพของเนื้อก็ดูดีมาก นางจึงพูดว่า “ข้าเห็นว่าพวกเจ้าหนุ่มสาวสองคนช่างซื่อสัตย์ ไม่หลอกลวงคนแก่อย่างข้า เอาล่ะข้าเอาเนื้อสองชั่ง”
เมื่อฝานฉางอวี้กำลังจะหยิบมีด นางเห็นเซี่ยเจิงที่อยู่ด้านข้างหยิบมีดขึ้นมา และประเมินว่าเขาได้ตัดออกเป็นชิ้นๆ ไม่มาก ไม่น้อยไปกว่าสองชั่งพอดี ฝานฉางอวี้ห่อเนื้อแล้วเอาไปให้หญิงคนนั้น เมื่อนางกำลังนับเหรียญ นางเอาแต่มองหน้าเซี่ยเจิงและถามว่า “พ่อหนุ่มแต่งงานแล้วหรือยัง ถ้ายัง ข้ามีหลานสาวคนหนึ่งอายุเพียงสิบเจ็ดปีเท่านั้น รูปร่างหน้าตาและนิสัยของนางไม่เลวเลยทีเดียว……”
เซี่ยเจิงดูสงบ “ร้านขายเนื้อนี้เป็นของภรรยาของข้า ข้ามาช่วยนาง”
จู่ๆ ผู้หญิงคนนั้นก็เขินอายเล็กน้อย “นั่นสินะ……” นางมองไปที่ฝานฉางอวี้ ท้ายที่สุดแล้ว นางอายุหลายสิบปีแล้วและยังคงมีลิ้นที่ลื่นไหล นางยิ้มและพูดว่า “พวกเจ้าสองคนเป็นคู่รักที่เหมาะสมกันมาก เมื่อมองแวบแรกข้าคิดว่าพวกเจ้าเป็นพี่น้องกัน ที่แท้กลับกลายเป็นสามีภรรยา?”
ฝานฉางอวี้ทำได้เพียงม้วนมุมริมฝีปากของเขาเท่านั้น ทันทีที่ผู้หญิงคนนั้นจากไป นางก็อดดุไม่ได้ที่จะดุเซี่ยเจิง “หากเจ้าทำการค้า อย่างไรก็ต้องทักทายทุกคนด้วยรอยยิ้ม หากเจ้าทำหน้านิ่งและทำเหมือนมีคนติดหนี้เจ้า ใครจะมาซื้อเนื้อของเจ้า?”
ขณะที่กำลังพูดกันอยู่ เด็กสาวคนหนึ่งที่ออกมาซื้อผักก็มองดูเซี่ยเจิง นางหน้าแดงและถามว่า “ซี่โครงพวกนี้ขายอย่างไร”
ยังไม่มีการแสดงออกที่ไม่จำเป็นบนใบหน้าของเซี่ยเจิง “สามสิบเก้าอีแปะต่อหนึ่งชั่ง” ซี่โครงหมูมีราคาแพงที่สุดในบรรดาเนื้อสด
เด็กสาวไม่กล้ามองหน้าเซี่ยเจิง นางก้มศีรษะลงแล้วพูดด้วยใบหน้าแดงก่ำ “ข้าต้องการสามชั่ง โปรดช่วยหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ด้วย”
เซี่ยเจิงหยิบมีดสับกระดูกขึ้นมาและสับซี่โครงหลายครั้งก่อนที่จะห่อและส่งมอบให้ ฝานฉางอวี้มองดูอย่างตะลึง
เพื่อความสะดวกในการนับเหรียญ เหรียญหนึ่งร้อยเหรียญจึงร้อยด้วยเชือกเส้นเล็กเป็นวงกลม ซึ่งสะดวกสำหรับทั้งสองฝ่ายในการซื้อและขายของ
เซี่ยเจิงนำเหรียญหนึ่งร้อยสิบเจ็ดอีแปะมอบให้ฝานฉางอวี้ซึ่งยังคงสับสนเล็กน้อย จากนั้นนางก็ค่อยๆ ยอมรับความจริงว่าคนอื่นขายหมูด้วยคำพูด แต่คนผู้นี้ขายหมูด้วยหน้าตา นางใช้มือข้างหนึ่งจับหน้าผากแล้วพูดติดตลกว่า “ข้าน่าจะขอให้เจ้ามาช่วยข้าที่ร้านเร็วกว่านี้ บางทีการค้าของข้าคงจะรุ่งเรืองตั้งนานแล้ว”
เซี่ยเจิงเหลือบมองนางและไม่ตอบอะไร
ตอนนี้ยังเช้าอยู่และไม่ค่อยมีคนซื้อผักในตลาด ประตูหน้าของร้านหมูใกล้เคียงถูกทิ้งร้าง มีเพียงร้านหมูของสกุลฝานเท่านั้นที่ทำการค้า แม้ว่าคนขายเนื้อคนอื่นๆ จะอิจฉา แต่ฝานฉางอวี้ก็ไปที่ร้านของพวกเขาเพื่อซื้อหัวหมูและขาหมูเมื่อทำหมูตุ๋น และบางครั้งก็ซื้อเนื้อหมู นี่เป็นการทำการค้า และก็ไม่ได้ทำให้ใครเดือดร้อน
ครอบครัวของคนขายเนื้อกัวและฝานฉางอวี้มีความขัดแย้งกันมายาวนาน หากฝานฉางอวี้ต้องการซื้อเนื้อสัตว์ นางก็ไม่ซื้อจากร้านของเขา ทั้งสองครอบครัวก็เริ่มขัดแย้งกันมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเขากวาดหิมะที่หน้าร้าน เขาก็ดันหิมะที่ตักออกไปบนถนนอย่างสุดกำลัง เขาพูดด้วยความโกรธ “คนขายเนื้อคนนี้ขายเนื้อจริงๆ หรือ ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่? น่าจะไปขายที่หอนางโลมมากกว่าไหม?”
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการถากถางใบหน้าของเซี่ยเจิง ซึ่งดึงดูดผู้คนจำนวนมากให้มาซื้อเนื้อที่ร้านของสกุลฝาน ใบหน้าของฝานฉางอวี้มืดลงทันที
นางเป็นคนที่ปกป้องเซี่ยเจิงมากที่สุด นางให้เขาแต่งงานปลอมๆ เพื่อช่วยนางรักษาทรัพย์สินของครอบครัวของนาง และมันก็เพียงพอแล้วสำหรับคนอื่นๆ ที่จะล้อเลียนสถานะของเขาในฐานะเขยแต่งเข้าลับหลัง แต่นี่มาหยามกันใต้จมูกของนาง นางจะทนได้ยังไง! ยิ่งไปกว่านั้น ลุงของเขายังช่วยฝานต้าวางแผนแย่งทรัพย์สินของครอบครัวของนางเมื่อไม่นานมานี้ ด้วยความแค้นทั้งเก่าและใหม่เข้ามารวมกัน ก็ถึงเวลาชำระบัญชี!
ฝานฉางอวี้เดินออกจากร้านขายเนื้อของเขา ยืนอยู่ตรงกลางถนนแล้วมองไปที่คนขายเนื้อกัว “เจ้าพูดแบบเมื่อครู่ใหม่อีกครั้งสิ”
เสียงของนางทำให้เจ้าของร้านทั้งถนนและคนไม่กี่คนที่ซื้อของอยู่หันมามองทั้งหมด
คนขายเนื้อกัวเคยเห็นฝีมือของฝานฉางอวี้มาก่อน เขาไม่กล้าเผชิญหน้ากับนางโดยตรง เขาพูดเพียงคำพูด “ข้าพูดว่าอะไรนะ? อ้อ เมื่อสักครู่นี้ มีนางโลมและเทพกระต่ายเกี้ยวกันกลางถนน ข้าจึงทักทายพวกนาง แม่นางฝานทำไมท่านถึงโมโหล่ะ”
ทันทีที่เขาพูดจบ เขาก็ถูกไม้ตีอย่างแรงที่กรามล่าง แรงนั้นรุนแรงมากจนคนขายเนื้อกัวถอยหลังโซเซไปหลายก้าวและชนเข้ากับตู้ในร้านก่อนที่เขาจะตั้งสติได้
เขาใช้มือข้างหนึ่งกุมกรามและรู้สึกว่าฟันทั้งสองแถวดูเหมือนจะรวมอยู่ด้วยกัน กลิ่นของเลือดเต็มปากของเขา เขาไม่สามารถพูดอะไรได้เป็นเวลานาน เขาชี้ไปที่ฝานฉางอวี้ด้วยมืออีกข้าง แต่เขาพูดไม่ออก
นางพูดเพียงคำสองคำอย่างเย็นชา “ขอโทษ”
คนขายเนื้อกัวทนความเจ็บปวดอย่างรุนแรงที่กรามของเขา และหลังจากกระอักเลือดออกมาเต็มปาก เขาก็โกรธและพูดว่า “ข้าไม่ได้บอกว่าเป็นเจ้ากับไอ้หนุ่มหน้าขาวนี่เสียหน่อย เจ้าจะให้ข้าขอโทษอะไร?”
ฝานฉางอวี้ไม่สนใจที่จะคุยกับเขา และดันไม้ยาวไปข้างหน้า คนขายเนื้อกัวและตกใจมากจนรีบทำท่าหลบ ไม้ยาวนั้นไม่มีหัวแหลม แต่นางใช้มืออันแข็งแกร่งกระทุ้งกระดานไม้ที่ประตูตู้
เขาอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าถ้าเป็นสิ่งที่ไม้โดนเป็นหน้าผากของเขา หน้าผากของเขาอาจจะทะลุเป็นรูเลือดได้
คนขายเนื้อกัวตกใจมากจนแขนทั้งสองข้างของเขาสั่น และเขาพูดด้วยสีหน้าดุร้ายว่า “เจ้ากล้าดียังไงมาแตะต้องข้า ลุงของเป็นนายที่ปรึกษาของนายอำเภอ หากข้าฟ้องร้อง เจ้าจะต้องติดคุกแน่นอน!”
ฝานฉางอวี้กล่าวว่า “เชื่อหรือไม่ ก่อนที่ท่านที่ปรึกษาจะมา ข้าสามารถเด็ดศีรษะของเจ้าแล้วใช้เป็นชามอาหารสุนัขได้”
เมื่อพูดถึงการใช้กำลัง เขาไม่สามารถเอาชนะนางได้จริงๆ และเขาก็ดูไม่พอใจทันที
ฝานฉางอวี้ตะโกนอีกครั้ง “ขอโทษ!”
คนขายเนื้อกัวลังเลอย่างยิ่ง แต่เมื่อมองดูไม้ยาวที่ชี้ไปที่ใบหน้าของเขาโดยตรง เขาทำได้เพียงกัดฟันแล้วพูดต่อหน้าทุกคน “ข้าขอโทษ”
ฝานฉางอวี้หยิบไม้ยาวของนางกลับมาและพูดอย่างเย็นชา “มีคนบอกว่าขันทีชอบนินทา ความสามารถของในการนินทาของเจ้าขาดความรับผิดชอบยิ่งกว่าขันทีเหล่านั้น! เจ้าอิจฉาแม้กระทั่งการค้าเล็กๆ ของข้า เจ้าช่างแสนดีจริงๆ ด้วยความสามารถทั้งหมดของเจ้า หากเจ้าไม่เข้าไปในวังและเป็นหัวหน้าขันที ก็ช่างน่าเสียดายความสามารถเสียจริง!”
ผู้พบที่เห็นต่างพากันหัวเราะ
พ่อค้าเนื้อในร้านขายเนื้ออื่นๆ ต่างก็กลั้นรอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขาเช่นกัน
“ขันที อย่าบอกนะว่าชายแซ่กัวดูเหมือนแข็งแรงผู้นั้น เขาอาจจะไร้น้ำยาจริงๆ!”
“ข้าได้ยินมาว่าลูกชายของเขาหน้าเหมือนลูกพี่ลูกน้องของเขา ไม่แน่อาจเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ผู้อื่นหว่านมา!”
“ภรรยาของเขาถูกแม่สามีตำหนิมาเป็นเวลานาน? ช่างน่าสงสารจริงๆ กลับกลายเป็นว่าไม่ใช่เพราะนาง เป็นเขานั่นแหละที่ไร้ประโยชน์!”
“เขาเกิดมาตัวสูงรูปร่างแข็งแกร่ง แล้วทำไมสิ่งนั้นถึงใช้การไม่ได้ล่ะ”
“ว่ากันว่าเคยเชือดหมูมาก่อน ตอนที่หมูดิ้นเขาจับมันไม่ได้จนล้มลงกับพื้น และถูกหมูเหยียบตรงนั้น!”
คนขายเนื้อกัวฟังสิ่งที่ผู้เห็นเหตุการณ์พูดกัน ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธ และเส้นเลือดใต้คอของเขาปูดขึ้นมา “พวกเจ้ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร เชื่อหรือไม่ ข้าจะสับพวกเจ้าให้ตายทีละคน!”
ผู้ชมดูอยู่ห่างๆ แต่การสนทนายังคงไม่หยุด
“ร้อนตัวขนาดนี้ น่าจะเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?”
คำพูดยิ่งอุกอาจมากขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งคนขายเนื้อกัวโกรธผู้ชมเหตุการณ์มากเท่าไร ในทางตรงกันข้าม ทุกคนทำให้เขาดูผิดมากขึ้นเรื่อยๆ เท่านั้น
ในท้ายที่สุด คนขายเนื้อกัวก็ได้แต่จ้องมองฝานฉางอวี้ด้วยความเกลียดชัง “เจ้าทำให้ข้าได้รับความอัปยศ!”
ฝานฉางอวี้ไม่ต้องการมองเขาอีกต่อไป และเพียงพูดว่า “เมื่อเจ้าเปิดปากพูดเกี่ยวกับเรื่องผู้อื่น มันสกปรกแค่ไหนเจ้ารู้ดี แต่เมื่อถึงตาคนอื่นจะจัดการเจ้า เจ้ารู้หรือยังว่ามันน่าอึดอัดแค่ไหน”
หลังจากพูดอย่างนั้น นางก็กลับไปที่ร้านขายเนื้อพร้อมไม้ในมือ
หลังจากฟังสิ่งที่คนเหล่านั้นคุยกันแล้ว คนขายเนื้อกัวก็ไม่มีในอารมณ์ที่จะดำเนินการการค้าต่อไปในวันนี้ เขาจึงปิดประตูและซ่อนตัวอยู่ในบ้าน
หลังจากที่ฝานฉางอวี้เข้าไปในร้าน นางก็พูดกับเซี่ยเจิงอย่างขอโทษ “ข้าขอโทษ ถ้าข้าไปแล้ว คนขายเนื้อกัวจะต้องมาหาเรื่องเจ้า”
เขาสังเกตเห็นวิธีที่นางปกป้องเขาข้างนอกตอนนี้ ดังนั้นเซี่ยเจิงจึงพูดเพียงว่า “ไม่เป็นไร”
สีของดวงตาของเขาซับซ้อนเล็กน้อย
ฝานฉางอวี้กล่าวว่า “เขาแค่อาศัยการมีลุงที่เป็นที่ปรึกษา เมื่อวาระของนายอำเภอหมดลง ลุงของเขาก็จะไม่มีอะไรเลย!”
เมื่อครู่นางใช้กำลัง และผ้าที่ผูกไว้กับข้อมือนางก็หลุดออก
ฝานฉางอวี้ขมวดคิ้ว แก้และมัดอีกครั้ง เพื่อที่จะมัดให้แน่นขึ้น นางกัดปลายผ้าด้านหนึ่งโดยตรง และใช้มืออีกข้างพันผ้ารอบแขนเสื้ออย่างเชื่องช้า
แม้ว่าแขนเสื้อแขนยาวจะแคบกว่าเสื้อผ้าฤดูร้อน แต่ก็ยังไม่สะดวกในการทำงาน นอกจากนี้นางมักจะใช้มีดสับกระดูก ดังนั้นเพื่อปกป้องข้อมือของนาง นางจึงผูกแขนเสื้อไว้ที่ข้อมือพร้อมสายผ้า
เมื่อเห็นสิ่งนี้เซี่ยเจิงก็หยิบผ้าในมือของนางด้วยนิ้วยาวของเขาแล้วพูดว่า “ข้าจะช่วยเจ้า”
ดูเหมือนเขาจะแค่แจ้งให้นางทราบ โดยไม่ได้ขอความยินยอมจากนาง เพราะก่อนที่ฝานฉางอวี้จะตอบกลับ เขาได้บิดผ้าที่นางกัดด้วยมืออีกข้างแล้วพูดว่า “ปล่อยผ้า”
ฝานฉางอวี้ไม่ตอบสนองสักพักและผ่อนคลายแรงระหว่างฟันของนางอย่างโง่เขลา
เมื่อถึงเวลาที่นางรู้สึกตัว เซี่ยเจิงได้พับแขนเสื้อของนางขึ้นอย่างช้าๆ แล้วกดมันลงบนข้อมือของนางด้วยแรงปานกลาง จากนั้นจึงพันมันไว้แน่นด้วยสายรัดผ้า ความรู้สึกนั้นชัดเจนเป็นพิเศษ
ปลายนิ้วของฝานฉางอวี้งอขึ้นเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว
สายรัดผ้าเป็นสีฟ้า นิ้วที่ยาวและบางของเขาถูกพันด้วยผ้าสีเข้ม มันซีด แต่มีกล้ามเนื้อและกระดูกที่ชัดเจน และสวยงามอย่างอธิบายไม่ได้
เขาดูค่อนข้างใส่ใจ แต่เขาก็ยังถามนางว่า “เมื่อใดจะสิ้นสุดวาระการดำรงตำแหน่งของนายอำเภอของพวกเจ้า”
เดิมทีฝานฉางอวี้รู้สึกว่าบรรยากาศแปลกไปเล็กน้อย แต่ทันทีที่เขาพูด นางก็ดูเขินอายน้อยลงและพูดว่า “โดยรวมแล้ว หลังจากปีใหม่ วาระสามปีจะสิ้นสุดลง”
เซี่ยเจิงกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้น วันดีๆ ของท่านที่ปรึกษาก็คงต้องจบลงแล้ว”
ตามกฎหมายอย่างเป็นทางการของต้าอิน นายอำเภอที่ถูกส่งไปยังอำเภอหนึ่ง จะถูกเปลี่ยนทุกๆ สามปี พวกเขามักจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเท่านั้น หากคนในท้องถิ่นร่วมกันส่งจดหมายขอให้อยู่ต่อ พวกเขาก็สามารถทำได้ และยังอยู่ในพื้นที่นั้นต่อด้วย
ฝานฉางอวี้ถามเหตุผล และหลังจากที่เขาอธิบายในแง่ของกฎหมายอย่างเป็นทางการ ฝานฉางอวี้ก็ตระหนักได้ทันใด จากนั้นก็ยิ้มและพูดว่า “ถ้าเช่นนั้นข้าก็ไม่กลัวคนแซ่กัวแล้ว!”
เขาเป็นเพียงพนักงานที่ได้รับการว่าจ้างจากนายอำเภอและไม่ได้กินเงินเดือนขององค์ฮ่องเต้เลย
เนื่องจากเขาเป็นที่ปรึกษาให้แก่นายอำเภอ เขาจึงต้องรู้ความลับของนายอำเภอหลายประการ โดยพื้นฐานแล้ว ทุกครั้งที่นายอำเภอถูกย้ายหรือเลื่อนตำแหน่ง เขาจะพาที่ปรึกษาของเขาไปรับตำแหน่งใหม่หรือไม่ก็ได้ บางคนก็ให้เงินและรับคำสั่งไม่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้แก่ผู้อื่น
จากสิ่งที่นายอำเภอชิงผิงทำในอำเภอชิงผิงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เป็นไปไม่ได้ที่ประชาชนจะเขียนจดหมายเพื่อขอคำสั่งให้เขาอยู่ต่อ
ดังนั้นไม่ว่านายอำเภอจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งหรือลดตำแหน่ง เขาก็จะไม่ได้อยู่ในอำเภอชิงผิงอีกต่อไป แม้ว่าลุงของคนขายเนื้อกัวจะยังคงทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาของเขา แต่เขาก็จะไม่อยู่ในอำเภอชิงผิงนี้อีกต่อไป โดยธรรมชาติแล้วเขาจะไม่สามารถอยู่ต่อไปได้ เนื่องจากการอวดอำนาจของเขาในอำเภอชิงผิง
หลังจากที่เซี่ยเจิงผูกสายรัดผ้าที่พันข้อมือไว้ให้นางแล้ว เขาก็เงยหน้าขึ้นมองรอยยิ้มอันป่าเถื่อนบนใบหน้าของนาง
เขาหรี่ตาลงเล็กน้อย มองไปทางอื่นแล้วพูดว่า “เรียบร้อย”
ฝานฉางอวี้ขยับข้อมือของนาง รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาไม่ลดลง “มันมัดแน่นกว่าของข้าจริงๆ ขอบคุณ!”
ความรู้สึกกระชับที่ยังคงอยู่ในข้อมือของนางดูเหมือนจะเกิดจากการที่มือของเขายังคงกดมันอยู่ หลังจากที่นางถูมัน ความรู้สึกแปลกๆ ก็ลดลงเล็กน้อย
เซี่ยเจิงกล่าวว่า “ง่ายนิดเดียว”
ฝานฉางอวี้เหลือบมองท้องฟ้าด้านนอกแล้วพูดว่า “ข้าต้องไปส่งสินค้าที่หออี้เซียงแล้ว ร้านค้านี้ฝากเจ้าไว้ด้วย”
เซี่ยเจิงกล่าวว่า “วางใจเถิด”
ฝานฉางอวี้เดินไปที่ประตู หันกลับมาแล้วพูดว่า “ถ้าใครมาซื้อเนื้อ แต่เนื้อขายหมดแล้ว และหากพวกเขาต้องการจอง โปรดจำไว้ให้ข้าด้วย”
เซี่ยเจิงพยักหน้า
ฝานฉางอวี้จากไปอย่างสบายใจ เมื่อนางขึ้นเกวียนวัว นางก็อดไม่ได้ที่จะถูข้อมือเล็กน้อย แต่นางไม่รู้ว่านางรู้สึกไม่สบายใจตรงไหน
ถนนลื่นท่ามกลางหิมะ ฝานฉางอวี้นั่งเกวียนวัวมาครึ่งชั่วยามก่อนจะถึงหออี้เซียงในอำเภอ จากระยะไกลนางมองเห็นเห็นกลุ่มคนรวมตัวกันที่หน้าประตูหออี้เซียง มีเสียงร้องไห้แผ่วเบา ราวกับว่ามีคนกำลังไว้ทุกข์ ไม่มีใครสามารถเบียดเสียดผ่านได้ ไม่ต้องพูดถึงเกวียนวัวเลย
ฝานฉางอวี้ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องลงจากเกวียนวัวและถามคนเดินถนนที่อยู่ข้างนอกเพื่อมุงดูเหตุการณ์ “เกิดอะไรขึ้นกับหออี้เซียงหรือ?”
คนที่รู้สถานการณ์ตื่นเต้นมากจึงพูดว่า “ได้ยินมาว่าเมื่อวานมีแขกที่มารับประทานอาหารที่หออี้เซียง ตอนกินข้าวอยู่ๆ จู่ๆ คนผู้นั้นก็มีน้ำลายฟูมปาก พวกเขาจึงรีบพาคนไปหาหมอแต่ก็ยังรักษาชีวิตคนไว้ไม่ได้ เช้านี้พวกเขามาที่หออี้เซียงเพื่อคิดบัญชี”
ชายสองคนที่อยู่ข้างๆ มองดูฝานฉางอวี้แล้วส่ายศีรษะ “เจ้าของร้านอาหารผู้นี้มีจิตใจที่โหดร้ายมาก รับเงินราคาแพงและยังทำอาหารที่ฆ่าคนได้!”
“ถ้าทางการไม่ตรวจสอบสอบให้เข้มงวด อนาคตใครจะกล้าไปกินอาหารในร้านอาหาร”
“ข้าได้ยินมานานแล้วว่าเจ้าของหออี้เซียงมีพฤติกรรมแปลกๆ บางอย่าง ข้าได้ยินมาว่านางเติมบางอย่างลงในอาหารซึ่งทำให้คนติดใจหลังจากกินเข้าไป มิเช่นนั้นนางจะเปิดร้านอาหารสองแห่งในไม่กี่ปีได้อย่างไร ทั้งกิจการยังรุ่งเรืองมาก บางทีอาจจะใส่ของไม่ดีเหล่านั้นมากเกินไป จึงทำให้คนตาย!”
“ถ้าเช่นนั้นชีวิตก็ต้องชดใช้ด้วยชีวิต! จับเจ้าของร้านผู้นั้นแล้วฆ่านางซะ ดูจากรูปลักษณ์ภายนอกแล้ว นางดูเป็นคนอยู่ไม่นิ่ง! ข้าแน่ใจว่านางไม่ใช่คนดีอะไร!”
ฝานฉางอวี้โกรธมากจนมุมปากของนางเบะออกในขณะที่นางฟังชายสวมหมวกผ้า ศีรษะเหมือนกวางและชายผู้มีดวงตาเหมือนหนูพูดถึงอวี๋เฉียนเฉียนด้วยความรังเกียจ
หลังจากที่นางถอยออกจากฝูงชน นางก็ขอให้ชายชราบังคับเกวียนไปรอบนถนนที่ไม่แออัด ขณะที่นางเดินไปที่ตรอกด้านหลังหออี้เซียง
เมื่อเข้าไปในอาคารจากประตูหลังของหออี้เซียง ฝานฉางอวี้พบว่าแทบไม่มีใครอยู่ในครัวเลย เหล่าคนที่มักจะต้อนรับแขกผู้ต่างก็โต้เถียงกับลูกๆ ของผู้เสียชีวิตที่กำลังสร้างปัญหาอยู่ที่ประตูทางเข้า
ในที่สุดฝานฉางอวี้ก็เห็นเสี่ยวเอ้อร์คนหนึ่ง จึงรีบหยุดเขาแล้วถามว่า “เจ้าของร้านอวี๋อยู่ที่ไหน?”
เสี่ยวเอ้อร์คิดว่านางกำลังไปส่งหมูตุ๋น เขาจึงโบกมือแล้วพูดว่า “เถ้าแก่ฝานก็เห็นสถานการณ์แล้ว วันนี้คงรับหมูตุ๋นของท่านไม่ได้”
ฝานฉางอวี้กล่าวว่า “แน่นอนว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่ข้าตามหาเจ้าของร้านอวี๋ในเวลานี้ เกิดอะไรขึ้นกับชายที่เสียชีวิตเมื่อวานนี้?”
เสี่ยวเอ้อร์ดูสีหน้าไม่ดีและพูดว่า ”ใครจะรู้ เมื่อวานมีแขกในอาคารล้มป่วยกะทันหัน เจ้าของร้านเห็นจึงบอกว่าน่าจะเป็นโรคลมบ้าหมูจึงรีบส่งไปหาหมอ ครอบครัวนี้ยังรู้สึกขอบคุณมากในตอนแรก พอตอนกลางคืนพวกเขาก็กลับไป แต่พอรุ่งเช้าก็นำโลงศพมาที่ประตูร้านอาหารเพื่อสร้างความเดือดร้อน และบอกให้ร้านอาหารชดใช้ชีวิตของผู้เสียชีวิต!
“ไม่ว่าพวกเราจะพยายามโน้มน้าวกลุ่มพวกเขามากแค่ไหนก็ตาม พวกเขาก็ไม่ยอมแพ้ และแม้แต่จะใช้เงินเพื่อชดใช้ค่าเสียหาย แต่อีกฝ่ายกลับไม่ยอม ดูเหมือนว่าพวกเขามาเพียงเพื่อสร้างปัญหา เจ้าของร้านก็กังวลว่าร้านอาหารบางแห่งจะใส่ร้ายนาง หลังจากรายงานต่อเจ้าหน้าที่แล้วก็ยังไม่มีทหารมาเลย เจ้าของร้านจึงออกไปด้วยตนเองแต่ออกไปได้สักพักแล้วยังไม่กลับมาเลย”
แม้ว่าฝานฉางอวี้จะไม่ได้อ่านหนังสือมากนัก แต่นางก็รู้หลักการที่ว่าไม้ใหญ่ต้านลม[1]
อวี๋เฉียนเฉียนเป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงที่ยิ่งใหญ่เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา หออี้เซียงก็มีชื่อเสียงในอำเภอนี้เช่นกัน มันทำให้การค้าของร้านอาหารใหญ่ๆ หายไปอย่างแน่นอน และจะทำให้ผู้คนอิจฉา แต่มันน่ารังเกียจจริงๆ ที่อีกฝ่ายใช้วิธีการที่น่ารังเกียจเช่นนี้เพื่อจัดการกับอวี๋เฉียนเฉียน
เหตุผลที่ผู้คนจำนวนมากรวมตัวกันหน้าประตูหออี้เซียง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะครอบครัวของผู้เสียชีวิตนำโลงศพมาสร้างปัญหา และทุกคนก็วิพากษ์วิจารณ์อวี๋เฉียนเฉียนในทางเสียหาย ไม่มีใครยืนขึ้นเพื่อพูดแทนอวี๋เฉียนเฉียนและแม้แต่พูดอะไรดีๆ บางอย่างเกี่ยวกับหออี้เซียง ทั้งยังว่าหออี้เซียงเติมบางอย่างลงในอาหาร ฝานฉางอวี้นึกถึงชายสองคนที่มีศีรษะเหมือนกวางและดวงตาหนูโดยไม่รู้ตัว
สองคนนั้นร้องประสานเสียงกันมิใช่เพียงบอกคนที่ไม่รู้ความจริง พวกเขาจงใจก่อกวนมิใช่หรือ?
หากไม่สามารถโน้มน้าวกลุ่มที่คนที่แบกโลงศพออกไปได้ ก็ต้องกำจัดคนที่เป็นผู้นำความคิดเห็นของประชาชนเสียก่อน
ฝานฉางอวี้คิดอยู่พักหนึ่งแล้วพูดกับชายคนนั้น “เจ้าหาคนมาอีกสองสามคน เปลี่ยนชุดของหออี้เซียงออก แล้วออกมากับข้า”
เมื่อเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นในหออี้เซียง เสี่ยวเอ้อร์ในหอก็กังวลอย่างมากและพูดว่า “ขอโทษด้วยเถ้าแก่ฝาน แต่วันนี้ไม่มีกำลังคนในหออี้เซียงจริงๆ……”
ฝานฉางอวี้กล่าวว่า “มีคนในกลุ่มคนที่อยู่ข้างนอกซึ่งจงใจทำให้หออี้เซียงเสียชื่อเสียง เจ้าพาคนออกไปกับข้าเพื่อจัดการคนเหล่านั้นได้”
เมื่อเสี่ยวเอ้อร์ได้ยินดังนั้นก็รีบไปขอความช่วยเหลือ
ครึ่งเค่อต่อมา ฝานฉางอวี้และคนงานของหออี้เซียงเจ็ดหรือแปดคนที่สวมชุดลำลองเดินออกจากประตูหลังและเบียดตัวเข้าไปในกลุ่มผู้ชมเหตุการณ์อีกครั้ง นางสังเกตเห็นผู้คนที่สัญจรไปมาส่วนใหญ่ดูความตื่นเต้นอยู่พักหนึ่ง และพบว่าเรื่องนี้ไม่ได้คลี่คลายมานานแล้ว และยังมีเรื่องอื่นที่ต้องทำอยู่ ดังนั้นพวกเขาจึงออกไปก่อน
มีเพียงกลุ่มคนที่คล้ายกับชายสองคนที่สวมหมวกผ้าเท่านั้นที่ยืนเฝ้าทางเข้าหออี้เซียง พวกเขาก่นด่าเสียงดังกว่าใครๆ เมื่อมีคนเดินผ่านไปมาและถามว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาก็บอกว่าอาหารในหออี้เซียงมีการใส่อะไรบางอย่างลงไปในอาหาร
ฝานฉางอวี้เกือบจะแน่ใจว่าพวกเขาคือพวกคนสารเลว และนางก็ชี้ให้คนที่หออี้เซียงดู
คนเหล่านี้ต่างมองว่าหออี้เซียงเป็นบ้านของพวกเขา พวกเขาจะทนต่อการใส่ร้ายดังกล่าวจากผู้อื่นได้อย่างไร พวกเขาแสร้งทำเป็นเบียดเสียดอยู่ใจกลางฝูงชนดังที่ฝานฉางอวี้บอก และผลักคนที่พูดจาให้ร้ายออกไปด้านนอกฝูงชน จากนั้นจึงคว้าไหล่ของพวกเขาอีกครั้ง เพียงแค่เอาพวกเขาออกไป
คนเหล่านี้กลัวความผิดและกำลังจะตะโกน แต่มีคนหยุดพวกเขาอย่างรวดเร็ว ฝานฉางอวี้ชกเข้าที่ท้องของพวกเขาอย่างรวดเร็ว ทำให้พวกเขากลืนเสียงกรีดร้องกลับลงไปได้สำเร็จ
บางคนที่อยู่ด้านข้างมองดูพวกเขา และฝานฉางอวี้ก็พูดอย่างดุเดือด “มองอะไร ไม่เคยเห็นคนทวงหนี้พนันหรือ!”
นางพูดและเตะชายคนหนึ่งที่สวมหมวกผ้าอีกครั้ง “หลานเต่าเอ๋ย! หนีสิ!”
เมื่อพวกคนที่หออี้เซียงเห็นเถ้าแก่ผู้น่ารัก เตะคนที่ถนนเหมือนคนพาล พวกเขาก็ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นพวกเขาก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเพื่อช่วยลากคนสองคนไปที่มุมหนึ่ง โอกาสที่จะแก้แค้นมาถึงแล้ว พวกเขาทุบตีและเตะและเขาก่นด่าว่า “เป็นเรื่องปกติมีหนี้ก็ต้องใช้! ถ้าเจ้าหนีไปอีก ข้าจะหักขาของเจ้าซะ!”
เมื่อคนที่ผ่านไปผ่านมาได้ยินว่าเขาเป็นคนทวงหนี้พนันในบ่อน ทั้งคนเหล่านั้นดูน่าสงสัยและดูไม่เหมือนคนดีเลย พวกเขารีบหลีกเลี่ยงและไม่กล้าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของผู้อื่น
คนเหล่านั้นยังคงอยากจะกรีดร้อง แต่เศษผ้าสกปรกก็ถูกยัดเข้าไปในปากของพวกเขาอย่างรวดเร็ว พวกเขาทำได้เพียงโดนลากเข้าไปในตรอกด้านหลังของหออี้เซียง และถูกมัดไว้ด้วยกันราวกับสัตว์ พวกเขามองไปที่ฝานฉางอวี้และพวกคนของหออี้เซียง ที่แกล้งทำเป็นพวกอันธพาลยืนกอดอกตรงหน้าพวกเขา
ฝานฉางอวี้กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่คนจากหออี้เซียงส่งมาราวกับราชา นางกำลังเล่นมีดสับกระดูกในมือของนาง ขณะที่พวกเขาเงยหน้าขึ้น มีดสับกระดูกอันแหลมคมก็ถูกโยนออกไปทันที โดยฟันลงหมวกบนศีรษะของชายคนหนึ่งที่สวมหมวกผ้า หมวกนั้นถูกตอกติดกับลำต้นของต้นไม้ด้านหลังชายที่สวมหมวกผ้า
คนคนนี้คือคนที่ด่าอวี๋เฉียนเฉียนมากที่สุด
ฝานฉางอวี้เงยหน้าขึ้นมองและกำลังจะพูดอะไรบางอย่างที่โหดร้าย แต่นางก็ต้องตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง จริงๆ แล้วคนมีหัวล้านอยู่ใต้หมวกผ้านั่นเอง!
ไม่น่าแปลกใจที่ต้องสวมหมวก!
หากไม่มีหมวกผ้าเป็นโล่กำบัง ศีรษะของชายหัวโล้นคงรู้สึกหนาว และลมที่พัดบาดบนหนังศีรษะของเขาก็คงเจ็บราวกับมีด ใบหน้าของเขาซีดเผือดเมื่อเขาคิดว่ามีมีดบาดหนังศีรษะของเขาจริงๆ
ฝานฉางอวี้ขจัดความสับสนบนใบหน้าของนางไปครู่หนึ่ง แล้วกลับมามองอย่างดุเดือดแล้วถามว่า “ใครยุยงให้พวกเจ้ามาสร้างปัญหาที่หออี้เซียง”
ชายผู้มีหน้าตาเจ้าเล่ห์อยู่ข้างๆ ชายหัวโล้นแล้วพูดอย่างเหน็บแนม “ไม่มีใครสั่งเรา อาหารในหออี้เซียงคนกินแล้วตาย ทำไมเราจะมาทวงความยุติธรรมไม่ได้ พวกเจ้ามัดเราไว้ที่นี่ ต้องการปิดปากพวกเราไม่ให้พูดเรื่องนี้หรือ? หออี้เซียงแห่งนี้เป็นร้านอาหารแต่นี่เห็นได้ชัดว่าเป็นสถานที่ฆ่าปิดปากคน!”
ฝานฉางอวี้รู้สึกหงุดหงิดมากเมื่อได้ยินเรื่องน่าสะอิดสะเอียนจากชายที่มีดวงตาเหมือนหนู มันช่างน่าขยะแขยงแบบเดียวกับคนขายเนื้อกัว!
นางหยิบไม้ข้างกำแพงขึ้นมาตีหัวเขาสามครั้ง เสียง “ปัง ปัง ปัง” ที่คมชัดทำให้ฟังสบายหูมากกว่ามาก
ชายคนนั้นตกตะลึงอย่างเห็นได้ชัด
ฝานฉางอวี้พูดอย่างดุเดือด “ข้าให้เจ้าพูดแล้วเหรอ?”
พวกอันธพาลที่ถูกมัดคนอื่นๆ กลืนน้ำลาย ขยับร่างกายด้วยความยากลำบาก และเคลื่อนตัวออกห่างจากชายคนนั้นอย่างเงียบๆ โดยย่อขนาดร่างกายให้มากที่สุดเพื่อลดการปรากฏตัวของพวกเขา
ชายคนนั้นต้องการพูดต่อ แต่เมื่อเขาเห็นไม้ในมือของฝานฉางอวี้ หน้าผากของเขายังคงเจ็บเหมือนถูกแยกออก เขาจึงปิดปากด้วยความโกรธ
ฝานฉางอวี้ตะคอกอย่างเย็นชา “เก็บลิ้นของพวกเจ้าไว้ก็ไม่มีประโยชน์ ใครก็ได้ ดึงมันออกมาและสับเป็นชิ้นๆ ป้อนให้สุนัขกิน!”
คนงานที่หออี้เซียงต่างมองหน้ากันด้วยความสับสนในตอนแรก จากนั้นจึงกระโดดขึ้นไปหาชายสองคนที่อยู่ตรงหน้าพวกเขาทันที และลากคนที่ถูกมัดไว้ไปที่ลานหลังบ้าน
จากนั้นก็มีเสียงลับมีด แล้วก็มีเสียงมีดกระทบเขียง และเสียงกรีดร้องของชายคนนั้นก็หายไป เหลือเพียงเสียงคำราม
พวกอันธพาลที่ถูกมัดอยู่ในลานด้านนอกต่างตกใจมากจนหน้าซีด
ฝานฉางอวี้แทบจะนั่งนิ่งบนเก้าอี้ไม่ได้ นางแค่แกล้งทำเป็นทำให้กลุ่มคนหวาดกลัวตามที่เขียนไว้ในหนังสือ เป็นไปได้ไหมว่าชายที่หออี้เซียง ไม่เข้าใจว่านางหมายถึงอะไรและก็ตัดลิ้นของคนออกไปจริงๆ?
ครู่หนึ่งคนงานของหออี้เซียงก็เดินเข้ามาพร้อมกะละมัง มีลิ้นเปื้อนเลือดชิ้นเล็กๆ อยู่บนจาน เขาพูดกับฝานฉางอวี้ว่า “ชายคนนั้นดิ้นรนอย่างหนัก เราไม่สามารถดึงลิ้นออกมาทั้งหมดได้ เราจึงสับมันได้เพียงเท่านี้”
พวกอันธพาลกลัวมากจนแทบจะฉี่รดกางเกงเมื่อเห็นเลือด พวกเขาไม่กล้าที่จะมองดูมากกว่านี้ ฝานฉางอวี้เป็นคนเชือดหมู นางสามารถรู้ได้ทันทีว่ามันเป็นลิ้นหมูชิ้นเล็กๆ และไม่รู้ว่าเป็นเลือดไก่หรือเลือดเป็ดแต่ดูสวยดีเมื่ออยู่บนจาน
นางถอนหายใจด้วยความโล่งอก โดยคิดว่าคนของหออี้เซียงค่อนข้างฉลาด นางทำหน้าดุและพูดว่า “เอาสุนัขมาที่นี่แล้วให้อาหารมัน!”
ทันใดนั้น เสี่ยวเอ้อร์ก็นำสุนัขเข้ามาแล้วโยนลิ้นหมูออกจากจานทันที
พวกอันธพาลหลายคนเห็นสิ่งนี้และอดไม่ได้ที่จะตอบโต้ และบางคนก็หวาดกลัวมากจนสูญเสียการควบคุมด้วยซ้ำ
ฝานฉางอวี้รู้สึกว่านางทำให้ผู้คนหวาดกลัวมากจนอาจจะบอกความจริงได้แล้ว นางยังคงถามคนหัวโล้นด้วยใบหน้าดุดัน “บอกข้ามา ใครสั่งให้เจ้ามาที่หออี้เซียงเพื่อก่อปัญหา? หากกล้าโกหก ลิ้นของเจ้า ข้าจะตัดมันออกแล้วป้อนให้สุนัขด้วย!”
ชายหัวล้านก้มหน้าจนน้ำตาไหล และเขาพูดต่อไปว่า “ข้าพูดแล้ว! ข้าพูดแล้ว! เป็นคนของที่ปรึกษาเหอที่ให้พวกเรามา”
เมื่อได้ยินคำตอบนี้ ฝานฉางอวี้ก็อดไม่ได้ที่จะตะลึง
เหตุใดจึงเกี่ยวข้องกับที่ปรึกษาเหอ ผู้ที่ชอบก่อปัญหาคนนั้น?
นางตะโกน “เจ้าโกหก!”
ชายหัวล้านยังคงคำนับนางแม้ว่าเขาจะถูกมัด “แม่คุณทูนหัว ข้าไม่ได้โกหกจริงๆ เป็นคนของที่ปรึกษาเหอที่มาพบพวกเราจริงๆ!”
ฝานฉางอวี้กล่าวว่า “ที่ปรึกษาเหอและหออี้เซียงไม่ได้เป็นศัตรูกัน แล้วทำไมเขาถึงสั่งให้เจ้าทำเช่นนี้”
ชายหัวล้านร้องไห้และน้ำตาไหล “พวกเราก็ไม่รู้เหมือนกัน!”
พวกอันธพาลอีกหลายคนก็ร้องไห้อย่างน่าสมเพชเมื่อพวกเขาระบุตัวของที่ปรึกษาเหอได้
“ปล่อยพวกเขาไปเถอะ” เสียงผู้หญิงดังมาจากประตูวงเดือน
ฝานฉางอวี้เงยหน้าขึ้นมองและพบว่าคืออวี๋เฉียนเฉียน นางลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วถามว่า “เจ้าของร้านกลับมาแล้วเหรอ?”
อวี๋เฉียนเฉียนพยักหน้า มองฝานฉางอวี้ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของนาง และพูดด้วยความขอบคุณเล็กน้อย “ข้าเพิ่งกลับมา และบังเอิญได้ยินเจ้าช่วยฉันสอบปากคำคนเหล่านี้ ขอบคุณมากน้องฉางอวี้”
ฝานฉางอวี้กล่าวว่า “ข้ายังไม่สามารถช่วยอะไรเจ้าของร้านอวี๋ได้เลย”
อวี๋เฉียนเฉียนกล่าวว่า “แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว ปล่อยพวกเขาไปเถิด”
นางโบกมือให้คนที่อยู่ข้างๆ เพื่อแก้เชือกอันธพาล
คนที่ถูกพวกฝานฉางอวี้จับไปข้างในก็ถูกพาออกมา ลิ้นของเขาไม่ได้ถูกตัดออก แต่ปากของเขาถูกปิดไว้
ฝานฉางอวี้รู้สึกสับสนมากและถามอวี๋เฉียนเฉียน “ท่านจะไม่ไปที่อำเภอ เพื่อเผชิญหน้ากับพวกเขาเหรอ?”
อวี๋เฉียนเฉียนส่ายศีรษะด้วยสีหน้าเหนื่อยล้า หลังจากที่พวกอันธพาลถูกพวกในหออี้เซียงพาไปแล้วแล้ว นางก็พูดว่า “ข้าเพิ่งถามได้คำตอบ เป็นที่ปรึกษาเหอที่สั่งคนเหล่านี้”
ฝานฉางอวี้ขมวดคิ้วและถามว่า “ร้านอาหารที่แข่งขันกับหออี้เซียงมีความเชื่อมโยงกับที่ปรึกษาเหอ และต้องการใช้ความสัมพันธ์นี้เพื่อโจมตีหออี้เซียง?”
อวี๋เฉียนเฉียนยิ้มอย่างขมขื่น “มันแย่กว่านี้อีก”
ฝานฉางอวี้คิดว่าสิ่งที่แย่ที่สุดคือสิ่งที่นางคิด กับที่อวี๋เฉียนเฉียนบอกว่ามันแย่กว่านั้น นางคิดไม่ออกจริงๆ และถามว่า “เกิดอะไรขึ้น?”
ผมหน้าม้าเรียบหรูของอวี๋เฉียนเฉียน ถูกนางจับยุ่งเหยิงมานานแล้ว นางหลับตาแล้วพูดว่า “หออี้เซียงไม่สามารถรักษาไว้ได้อีกต่อไปแล้ว มันเป็นความผิดของข้า คงจะดีกว่าถ้าข้าไม่รีบร้อนมาเปิดร้านอาหารที่อำเภอเมื่อปีที่แล้ว……”
ในความประทับใจของฝานฉางอวี้นั้นอวี๋เฉียนเฉียนมั่นใจในชัยชนะของตัวเองมาโดยตลอดและแทบจะไม่เคยแสดงท่าทีสิ้นหวังเช่นนี้ นางกล่าวว่า “แม้ว่าความสัมพันธ์ของข้ากับเจ้าของร้านจะไม่ได้ลึกซึ้งขนาดนั้น แต่ข้าก็จะจดจำการสนับสนุนของเจ้าของร้านที่มีต่อข้าได้เสมอ แม้ว่าข้าจะไม่รู้ว่าหออี้เซียงกำลังเผชิญกับความยากลำบากประเภทใด แต่ตราบเท่าที่เจ้าของร้านต้องการข้า ครอบครัวของข้าก็มีความสัมพันธ์อันดีกับคนของอำเภอ ข้าสามารถไปหาเจ้าหน้าที่หวังเพื่อขอความช่วยเหลือและดูว่าข้าสามารถช่วยหออี้เซียงได้หรือไม่”
อวี๋เฉียนเฉียนส่ายศีรษะ “มันไม่มีประโยชน์”
นางจับมือฝานฉางอวี้ฝืนยิ้มแล้วพูดว่า “ข้ายอมรับความปรารถนาดีของเจ้า ข้าออกไปข้างนอกมาครึ่งวันแล้วและผ่านความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมด หากมีวิธีข้าจะไม่นั่งเฉยๆ และรอความตายแน่ เจ้าไม่ต้องไปขอร้องเจ้าหน้าที่หวังให้ช่วยเหลือในเรื่องนี้ มันจะนำปัญหามาสู่เขา”
ฝานฉางอวี้สัมผัสได้ถึงความเหนื่อยล้าของอวี๋เฉียนเฉียน แม้ว่านางจะไม่คาดคิดว่าเรื่องเช่นนี้จะเกิดขึ้นกับหออี้เซียงในชั่วข้ามคืน นางกล่าวว่า “ข้ายังนึกภาพไม่ออกว่าเมื่อวานหออี้เซียงเจอปัญหาแบบไหน ข้าได้ยินจากเสี่ยวเอ้อร์ว่าชายชราที่กินข้าวที่หออี้เซียงน้ำลายฟูมปากเพราะโรคลมบ้าหมู เขาจะโทษอาหารในร้านอาหารได้อย่างไร ในศาลก็สามารถเบิกตัวท่านหมอมาให้การเป็นพยานได้”
อวี๋เฉียนเฉียนกล่าวว่า “เจ้ารู้ไหมว่าเขาทำงานให้ใคร”
ฝานฉางอวี้พ่นคำสามคำออกมาอย่างไม่แน่ใจ “นายอำเภอ?”
อวี๋เฉียนเฉียนพยักหน้าอย่างเหน็ดเหนื่อย “เจ้าหน้าที่ที่ใหญ่ที่สุดในอำเภอชิงผิง ต้องการขโมยทรัพย์สินของครอบครัวของข้า เขาจะตัดสินถูกผิดในศาลได้อย่างไร ใครในหมู่คนธรรมดาจะกล้าต่อต้านเจ้าหน้าที่?”
ฝานฉางอวี้กล่าวว่า “นายอำเภอเป็นเจ้าหน้าที่สูงสุดในอำเภอชิงผิง แต่ถ้านอกอำเภอชิงผิงล่ะ”
อวี๋เฉียนเฉียนยังคงส่ายศีรษะแสดงความเศร้าเสียใจ “ข้าได้ยินข่าวจากสมาชิกตระกูลขุนนางและรู้ว่ามันเป็นฝีมือของนายอำเภอ ข้าจึงพาคนบังคับรถเพื่อไปที่จวนของแม่ทัพจี้โจว ขณะที่กำลังเดินทางไป ก็มีคนก่อเหตุ……”
เสียงของอวี๋เฉียนเฉียนสั่นเทา “มันเป็นนิ้วที่ถูกตัดขาดของคนบังคับรถของข้า พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกับพวกโจร และถนนทุกสายที่นำไปสู่จวนของแม่ทัพจี้โจว ล้วนถูกพวกโจรปิดกั้น”
ในที่สุดฝานฉางอวี้ก็ได้เห็นความหมายของการปิดแผ่นฟ้าด้วยฝ่ามือ[2] สิ่งที่อวี๋เฉียนเฉียนกำลังประสบอยู่ตอนนี้สิ้นหวังยิ่งกว่าตอนที่ฝานต้าปล้นทรัพย์สินของครอบครัวนางอีก
ทางการได้เผยแพร่ข่าวลือว่าอาหารในหออี้เซียงมีพิษ เรื่องเกิดขึ้นเพราะว่ามีชายชราคนหนึ่งล้มป่วยและเสียชีวิตขณะรับประทานอาหาร ทางการสามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่ามีบางอย่างผิดปกติกับอาหารของอวี๋เฉียนเฉียน และยึดทรัพย์ของนาง หลังจากทรัพย์สินทั้งหมดถูกยึด นางก็จะถูกจับกุมและจำคุกด้วยซ้ำ
ท่ามกลางมรสุมฝานฉางอวี้จำสิ่งที่เซี่ยเจิงพูดไว้ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการปันส่วนกองทัพในจี้โจว นางกล่าวว่า “แค่ท่านคนเดียวย่อมจะไม่มีทางสู้อย่างแน่นอน แต่ถ้าคนในอำเภอชิงผิงลุกขึ้นต่อต้านนายอำเภอล่ะ มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไปว่าทางการจะปิดกั้นถนนหรือใช้เจ้าหน้าที่ของรัฐมาปราบปรามเรา!”
อวี้เฉียนเฉียนถามว่า “เจ้าหมายความว่าอย่างไร”
ฝานฉางอวี้กล่าวว่า “จี้โจวรวบรวมเสบียงทางทหาร และทางการก็เก็บภาษีอาหารหนึ่งตำลึงต่อคน หากไม่จ่ายเป็นเสบียงอาหารก็ต้องจ่ายเงิน มีผู้คนมากกว่าหนึ่งแสนคนในอำเภอชิงผิง แต่ว่าเสบียงที่ทางการต้องการรวบรวมใช้เพียงแค่หนึ่งแสนกระสอบ เป็นไปไม่ได้ที่จี้โจวจะผลักดันผู้คนให้อดตาย เห็นได้ชัดว่านายอำเภอกำลังใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ในการสร้างรายได้ให้กับตนเอง!”
เมื่ออวี๋เฉียนเฉียนได้ยินสิ่งที่นางพูด สีหน้าของนางก็เปลี่ยนไปอย่างมาก
นางพึมพำ “นายอำเภอไม่ได้พยายามหาเงิน ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของนี้ จู่ๆ เขาก็รับเงินจำนวนมากจากมือของประชาชน จากนั้นจึงมุ่งเป้าไปที่หออี้เซียงของข้า แม้ว่าเขาจะปิดบังมันไว้ก็ตาม แต่เขาไม่อาจปิดบังมันได้ตลอด และสักวันมันย่อมถูกเปิดเผย และเขาจะไม่สามารถหลบหนีการลงโทษไปได้ แม้ว่าเขาจะถูกย้ายไปก็ตาม บางที……หออี้เซียงอาจเป็นเพียงการเชือดไก่ให้ลิงดู! พ่อค้าที่ร่ำรวยในอำเภอชิงผิงต่างหากที่เป็นเป้าหมายของเขา!”
นางมองฝานฉางอวี้ด้วยใบหน้าที่น่าเกลียดอย่างยิ่ง “ฉงโจวอยู่ติดกับจี้โจว นายอำเภอต้องการเข้าร่วมกับอ๋องกบฏ!”
[1] ไม้ใหญ่ต้านลม - หมายถึง เป็นการเปรียบเปรยว่า คนเราเมื่อมีชื่อเสียงหรือมีเงิน ย่อมเป็นที่สนใจของผู้อื่น เป็นที่เพ่งเล็งอิจฉาริษยาของผู้อื่น ความเสื่อมก็จะมาเยือน
[2] ปิดแผ่นฟ้าด้วยฝ่ามือ - หมายถึง ผู้ที่คิดว่าตนเองสามารถทำเรื่องใดๆ ก็ได้ โดยไม่สนใจผู้คนรอบข้าง เพราะคิดว่าตนเองมีอำนาจ ใช้อำนาจที่มีอยู่ปิดบังอำพราง